医宗金鉴·伤寒论三阴病篇 · 第 286 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
「陰脈不足，陽往從之，陽脈不足，陰往乘之也。」「何謂陽脈不足？」師曰：「假令寸口脈微，名曰陽不足。陰氣上入陽中，則灑淅惡寒也。」「何謂陰不足？」師曰：「假令尺脈弱，名曰陰不足。陽氣下陷入陰中，則發熱也。陰脈弱者，則血虛，血虛則筋急也。其脈濇者，榮氣微也。其脈浮而汗出如流珠者，衞氣衰也。榮氣微者，加燒鍼則血流不行，更發熱而躁煩也。」
【譯】問曰：「病有如水灑透全身般的惡寒，而後又接著發熱的，這是為什麼呢？」師曰：「陰脈的血氣不足形成虛，陽脈的血氣就會往陰走；陽脈的血氣不足形成虛，陰脈的血氣就會往陽去。」「什麼是陽脈不足呢？」師曰：「如果寸口，脈微，叫做陽不足，陰的血氣往上走入陽中，就會灑淅惡寒。」「什麼是陰不足呢？」師曰：「如果尺，脈弱，就叫陰不足。陽的氣血下陷入陰中，則發熱。陰脈弱的則血虛，血虛則筋拘急。脈濇的，是榮氣微。先脈浮而後接著汗出如流動的珠子的，則是衛氣衰。榮氣微的，再加用燒鍼治療，則血會不流動，會更先發熱而後接著出現躁煩也。」
【講解】「寸口，脈微」，非指候肺氣的寸口脈，在此是指寸脈，因其後有相對的尺部。躁，病人不能長久維持一個姿勢，常常在換姿勢，因為會不舒服，原因在於血無氣可以動，故藉由動作而使舒緩，所以醫家說陰盛則躁，部位常發生於臍下或命門下的肢體屬於人體陰的部份，足部最常見，故躁字從足。煩，陽盛則煩，病人常見面赤頭汗，胸中灼熱，貪涼喜冷而不可止，部位見於人體的陽部，也就是臍上，頭部常見，故煩字從頁。臨床上，屬陽的煩易治，屬陰的躁難治，重症病患出現陰躁之象的，病況危急。此條的陽脈以寸來舉例，陰脈以尺來舉例，而後面的脈濇者和脈浮的「脈」，則是可以指寸口脈或其它脈部，這「脈」字是所有脈動部的總稱。從之前到現在的這個部份，我們學到了，寸脈弱的則會惡寒，尺脈弱的則會發熱，也是血虛，會引起筋拘急。寸口部位，脈濇的榮不足，脈遲的陰有餘，脈浮而汗出的衛氣衰，脈浮為風邪，脈緊為寒邪。另外後段榮氣微的，是屬於陰脈弱，陽會乘之而入，導致發熱，故不可再用燒針助熱，助熱則血乾而不行，而現煩躁之象，由此可知，尺脈弱者，禁燒針。
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）