医宗金鉴·伤寒论三阴病篇 · 第 247 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
【譯】傷於寒，脈陰陽都緊，惡寒，發熱，則脈欲厥。厥的脈，開始大，漸漸小，又漸漸大，這是它的脈候。像這樣的，惡寒。
嚴重的，翕翕汗出，喉嚨痛。若是熱多的，眼睛有很多紅血絲，瞳仁不清楚，醫生又發汗，咽中就會受傷。若是再攻下，則兩目緊閉，寒多，就會下利清穀；熱多的，就會下膿血便。若是用藥薰，則身體會發黃。若是用藥敷熨的，則咽喉軟燥。若是小便通利的，可以救治。小便困難的，就危險了。
【講解】脈陰陽俱緊，緊脈為外寒所致，內寒所致為遲脈。脈，指的是左右寸關尺三部。陰陽所代表的意義很廣，有浮沉或是上下等。因為外寒刺激了表面受器，所以產生惡寒感。裡面的熱外出受外寒所阻，不能外出，發熱。脈厥，意思是脈的陰陽不相接，所以開始的時候陽氣外出故脈大，後受外寒，故變小，然後陽氣漸淤，則脈漸大。像脈厥這種情形的，惡寒。「甚者，翕翕汗出，喉中痛」，嚴重的，外寒太盛，雖有陽氣淤阻越甚而越強，還是不能勝之，熱出不太去，故只能翕翕汗出，而出不去的熱，只能隨其性向上行，故成喉中痛。「若熱多者，目赤脈多，睛不慧」，若是熱太多的，除了在喉，更向上行，所以造成眼睛充血，目赤脈多。慧從彗從心，彗者，掃竹也，古時掃地之具，加了心旁，表示掃去心中之髒污，稱之為慧。睛從目從青，表示目最精之處，也就是瞳仁，故睛不慧，表示瞳仁不是很清淨，主要是因為熱的關係，像我們煮荷包蛋，剛開始的蛋清是清徹的，但受熱後就會混濁而變白，目睛也是如此。「醫復發之，咽中則傷」，像這種熱多的，再用發散的方法來治，胃中會乾熱，熱隨其經上至咽，造成咽中痛。「若復下之，則兩目閉」，若是又攻下，除了耗損了脾胃之氣，也使向上及外的陽氣受攻下之力，不易上行，則在上的目因氣虛，故造成兩目閉。「寒多，便清穀」，若是本身寒多的，寒主陽不足，也就是功能不足，所以脾胃之腐熟轉化水穀之機能減退，故造成穀化少的便清穀。「熱多，便膿血」，若是熱多，則屬於胃家，在陽部屬上的胃受之，胃受到熱迫，蒸其表之皮肉而成膿，微血管受熱迫，故破裂而出血。「若薰之，則身發黃」，若是用薰法，薰是屬於用外的濕熱去微汗，主要是治體弱不能用藥來發汗的病，本身若非體弱需微汗的病，用此法，造
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）