医宗金鉴·金匮要略 · 第 557 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
然這個痺是胸部供應和更新的氣血不足，而其不足在於胸中氣血的流通不良，是因為胸中有所實，所導致的，所以他是說這個胸痺是實証，並不是虛證。
【注】
平人，無病之人也。
無寒熱，無表邪也。
平人無故而有短氣不足以息之證，不可責其虛也。
此必邪在胸中，痺而不通，阻礙呼吸，當責其實也。
【永諸按】
吳謙注的部分，〖
平人
〗
就是沒有病的人，一般的人，〖
無寒熱
〗
他這邊講說是沒有表邪，其實寒熱也代表著淋巴的流通，沒有淋巴瘀堵的問題，都沒有問題，但卻有短氣兼呼吸不足，表示他的氣有所瘀堵，他的氣血流通不夠，像這種痺，雖然是表示氣血的不足。
但是本身氣血的不足其實有很多原因，有些是因為虛，虛的原因是因為我供給，供給肺不夠，另外一種是
〖
實
〗，實就是因為什麼？
我這邊的氣都不動，所以當然沒有新的進來，這個也是一種胸痺，本質都是虛，但是病因是不同，所以他特別把他提出來，像這種
〖
短氣
〗，氣很短，沒辦法呼吸的這個是實而不是虛，虛的是血完全沒有辦法到達這邊，所以導致這邊的虛。
那這個實呢？
是因為他這邊的氣都不動，所以新的進不來，這種的胸痺，告訴我們這個是實的。
那
〖
平人無故而有短氣，不足以息
〗，這個不是他的虛，這是因為他實的關係，因為氣沒辦法去更新，當初那邊的氣血壅堵所導致，所以他說要責他的實。
【集注】
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）