医宗金鉴·金匮要略 · 第 556 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
※
平人，無寒熱，短氣，不足以息者，實也。
【︽
桂林古本
︾】
平人，無寒熱，胸痺，短氣不足以息者，實也。
【永諸譯】
平常人，沒有寒熱，胸痺，短氣，不夠呼吸的，實也。
【永諸講解】
〖
平人，無寒熱
〗，沒有寒熱就是沒有少陽淋巴的瘀阻，沒有太陽與外界交通的失常，厥陰血脈流動的太過與不及的問題。
以少陽來講就是中焦淋巴的回流的問題，沒有淋巴回流的問題，因為出現寒熱就是淋巴回流的快或慢。
〖
短氣
〗，但是沒有淋巴回流的問題竟然會出現短氣，所以我們可以知道這比較偏向於胸的問題。
我們胸中負責呼吸的問題，〖
短氣，不足以息者
〗，氣太短了，不足就是呼吸的氣不足，息就是呼吸，呼吸不足這是因為實的關係，就是說這個地方有所瘀堵，中間好像少了一些東西，所以
︽
桂林古本
︾
他添了胸痺，︽
桂林古本
︾
是比較對的，︽
桂林古本
︾
〖
平人，無寒熱
〗
沒有淋巴流通的問題，但是
〖
胸痺
〗，胸中的氣血不足，所以造成短氣，所以心肺的功能不好，所以就短氣，沒有辦法呼吸，為什麼會造成這樣？
就是因為實的關係，雖
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）