医宗金鉴·伤寒论三阴病篇 · 第 184 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
張璐曰：「濕證發黃，須分陰陽表裏。陽濕，在裏，茵陳蒿湯。在表，麻黃連軺赤小豆湯。陰濕，在裏，白朮附子湯。在表，麻黃白朮湯。此陰濕在表而發黃也。《金匱》有云：『濕家，身煩痛，可與麻黃加朮湯。』
蓋寒與濕合，不宜大汗，故加白朮。以麻黃得朮，則汗不致於驟發，白朮得麻黃，則濕滯得以宣通也。」
09 濕家，病身上疼痛，發熱，面黃而喘，頭痛，鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中寒濕，故鼻塞，內藥鼻中則愈。
【譯】與濕有關的病，病身上疼痛，發熱，面先黃而後喘，頭痛，先鼻塞而後煩，病者脈大，自己能飲食，腹中平和，沒有病，病在頭中了寒濕，所以鼻塞，把藥放入鼻中，就會好。
【講解】身上疼痛，疼是因寒所致，痛是氣血不通所致。發熱，氣中之氣不利，不能散熱於外，故致發熱。面先黃而後喘，表示熱往上升於面，面有濕，濕鬱住熱的外出，內熱蒸外濕，故面黃。
因先前熱被濕鬱，先現面黃，表示裏熱已盛，盛熱不得外出，只能從呼吸而散出，故造成喘。頭痛，因頭之氣血流通不利所導致。
先鼻塞，表示外有濕，而後煩，表示熱因濕鬱，不得出而煩。病者脈大，大為陽脈，主熱，脈管因熱而大，物之理，熱脹冷縮是也。脈大，表示有熱。自能飲食，腹中和無病，表示脾胃功能是正常的，裏無病。由上諸證，如面黃而喘，鼻塞而煩，可知病是頭中寒濕，故鼻塞，納藥於鼻中，就會好。
【鼻塞方】蒲灰、細辛、皂莢、麻黃。上四味，等分為末，調和，納鼻中少許，嚏則愈。
蒲灰，醫家有認為是石菖蒲燒成灰，有的認為是蒲黃，大概以這二種為多，筆者認為蒲黃較佳，因若是石菖蒲，則應寫為蒲（燒灰），然而蒲黃上之粉，就如同灰狀，不需燒，故直言蒲灰。況病在上者，取藥也以上為主，如辛夷取上之花以治鼻是也。細辛，以其辛，所以能散，以其細，所以可至孫絡之處以散氣行氣。皂莢，能洗滌焦稠黏滯之痰，使易行易去。麻黃開毛竅，以通鼻部之氣中之氣。
【註】
此申上條，詳其證出其脈，以別其治也。濕家，病身上疼痛，發熱，
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）