医宗金鉴·金匮要略 · 第 866 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
【︽
桂林古本
︾】
心下有留飲，其人必背寒冷如掌大，咳則肋下痛引缺盆。
胸中有留飲，其人必短氣而渴，四肢歷節痛。
【永諸譯】
心下如果有留駐的飲，病人一定背部的相對部位寒冷如掌大，咳嗽則肋下疼痛，牽引缺盆。
胸中有駐留的飲，病人一定短氣而口渴，四肢徧布的關節疼痛。
【永諸講解】
〖
夫心下
〗，就是胃那邊，〖
有留飲
〗。
那其人的背一定寒冷，像手掌那麼大。
那他講
〖
留飲者會脅下痛，會引到缺盆
〗，那
〖
咳嗽則轉甚
〗。
那胸中有留飲呢？
這個人短氣而咳，〖
四肢歷節痛
〗，那這邊又講，〖
脈沉者有留飲
〗。
︽
桂林古本
︾
它分成兩條，它說心下如果有留飲，這個人一定背寒冷如掌大，如果他咳嗽的話，就會肋下痛，會引到缺盆。
我們來看一下，如果心下有留飲，心下就是胃脘的這個位置，這裏有個留飲。
用我們人的前胸後背來看，心下這個位置呢剛好對稱到這個背。
那因為留飲嘛，不動的，它也算是含水量比較多的，加了養分的水。
所以心下這邊會冷，對映他的背呢，就會冷，那如掌大剛好就是指留飲大小的範圍，就是心下的這個胃脘的部分，有如掌大小的留飲。
那咳的時候呢，會肋下痛，
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）