医宗金鉴·金匮要略 · 第 769 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
※
病患面無血色，無寒熱，脈沉弦者，衄；脈浮弱，手按之絕者，下血；煩咳者，必吐血。
【︽
桂林古本
︾】
師曰
〖
病人面無色，無寒熱，脈沉弦者，必衄血。
脈浮而弱，按之則絕者，必下血。
煩而咳者，必吐血
〗。
【永諸譯】
師曰
〖
病人面無顏色，沒有寒熱，脈沉弦的，一定流血。
脈先浮而後弱，按了就沒的，一定下部排血。
先煩而後咳的，一定吐血
〗。
【永諸講解】
〖
病患面無血色，無寒熱，脈沉弦者，衄；脈浮弱，手按之絕者，下血；煩咳者，必吐血
〗，我們來看
︽
桂林古本
︾
是說
〖
師曰病人面無色，無寒熱，脈沉弦者，必衄血。
脈浮而弱，按之則絕者，必下血。
煩而咳者，必吐血
〗，病人臉沒有血色，整個白蒼蒼，我們就知道他血是沒有送到上面去的，一般血送不上去有些是因為寒、因為動力的不足，我們臉是在比較上位，所以有些體質比較冷的人他血打不太上去，他臉色也是白的，但是他一定會出現寒的症狀，如果病人臉色出現是紅的，他一定有熱，不過有虛實之分，所以這邊講病人面沒有特別的顏色，就是正常的色，就是沒有任何熱，無色就是白白的，乾乾淨淨白白的，又沒有寒也沒有熱，所以表示這不是寒造成送不上去的，脈是沉弦者，沉弦是一個向內的過程，
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）