医宗金鉴·金匮要略 · 第 1638 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
【永諸譯】
問曰
〖
婦人病，飲食如平常，常常覺熱，不能躺反而是倚靠著休息的，這是為什麼
〗？
師曰
〖
這叫轉胞，不能小便。
因為胞系全都彎曲，所以導致這種病。
只要利小便就會好，腎氣丸主治之
〗。
【永諸講解】
〖
問曰婦人病，飲食如故，煩熱，不得臥，而反倚息者，何也？
師曰此名轉胞，不得尿也。
以胞繫了戾，故致此病，但利小便則愈，宜腎氣丸主之
〗。
我們來看條文，婦人生了病，但是她的吃喝跟以前一樣，但是反而會出現煩熱，其實飲食如故告訴我們一件事情，就是上焦跟中焦這個部分營衛之氣出去的是正常的，那流通是很順利的，所以他飲食沒有受到影響，但是反而出現了煩熱，煩呢就是火燒頭，有個熱往上燒，那沒辦法睡覺，因為火燒頭呢神經會很興奮，腦這邊有熱就會興奮，那就睡不著覺，不得臥，〖
煩熱，不得臥
〗，或者是沒辦法躺，不得臥就是想躺沒辦法躺，那
〖
反倚息
〗，其實這個倚息呢？
我們之前有講過啦，他沒辦法躺下去，他只能靠著，倚息就是靠著物品，息是指休息，為什麼會這樣呢？
第一個我們有咳逆倚息，那是小青龍湯證。
但是這個是飲食如故，中上焦是沒有問題的，所以不是心下有水氣的小青龍湯證導致的倚息。
那究竟是怎樣造成的呢？
那我們知道飲食如故，所以是下焦有問題，所以是下焦所造成的。
那老師就講了，這個叫轉胞，不得尿。
那個轉胞就是說那個膀胱啦，其實胞是指膀胱，膀胱又叫胞脬
(
ㄆ
ㄠ
)，古人叫胞脬。
那子宮在
︽
傷寒論
︾
這邊叫子臟，因為藏著子嘛，子宮就是孕育小孩子的地方所以叫子臟。
那轉胞就是說膀胱因為懷孕或是怎樣的關係導致胞轉，就是說子宮的關係或是膀胱本身的問題使得它轉。
那什麼叫
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）