医宗金鉴·金匮要略 · 第 1167 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
【︽
桂林古本
︾】
問曰
〖
病者苦水，面目、身體皆腫，四肢亦腫，小便不利。
脈之，不言水，反言胸中痛，氣上衝咽，狀如炙肉，當感咳喘，審如師言，其脈何類
〗？
師曰
〖
寸口脈沉而緊，沉為水，緊為寒，沉緊相搏，結在關元。
始時當微，年盛不覺，陽衰之後，榮衛相干，陽損陰盛，結寒沉動，腎氣上衝，咽喉塞噎，脅下急痛。
醫以為留飲，而大下之，沉緊不去，其病不除。
復重吐之，胃家虛煩，咽燥欲飲水，小便不利，水穀不化，面目手足浮腫。
又與葶藶下水，當時如小差，食飲過度，腫復如前，胸脅苦痛，象若奔豚，其水揚溢，則咳喘逆。
當先攻其衝氣，令止，乃治其咳，咳止喘自差，先治新病，水當在後
〗。
【永諸譯】
問曰
〖
病人為水病所苦，面目身體都腫，四肢也腫，小便不通利。
把脈，不說水的病狀，反而說胸中痛，氣上衝咽，氣的形狀好像烤過的肉，應當感到咳喘，果然如師所說，病人的脈應是怎樣呢
〗？
師曰
〖
寸口脈沉而緊，沉是水，緊是寒，沉緊相擊，結在關元穴處。
開始應當微小，在壯年時沒有感覺，陽衰以後，榮衛相侵犯，陽損則陰盛，結聚的寒從下動，腎氣上衝，咽喉堵塞，脅下拘急疼痛，醫以為是留飲而強力攻下，脈沉緊沒有去，病不會除，又再吐之，胃家虛煩，咽燥想喝水，小便不通利，水穀不消化，面目手足浮腫。
又給與葶藶攻水，當時好像好一點，飲食過度，腫又像之前，胸脅為痛所苦，情況好像奔豚，水被揚起溢出則咳喘逆，應當先攻其衝氣，使止，然後治病人的咳，病人的咳停止了，喘自行會好，先治療新病，水的治療應當在其後
〗。
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）