黄帝内经原文和翻译 · 第 371 页
倪师课程原文
歧伯曰,血气者,喜温而恶寒。寒则泣不能流,温则消而去之。是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。
歧伯答道,血气二者,其性喜温暖,厌恶遇到寒冷。寒盛时能使它涩滞不行,温暖则能使它流畅运行,因此气所聚之处血为虚,血所聚之处气为虚。
帝曰,人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?
黄帝问,人体中最重要的就是气与血,现今老师说的都是血虚与气虚,是否表示没有实症?
歧伯曰,有者为实,无者为虚。故气并则无血,血并则无气。今血与气相失故为虚焉。络之与孙脉俱输于经,血与气并则为实焉。血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死。气复反则生,不反则死。
歧伯答道,有即称为实,无即为虚。所以气相聚必无血,血相聚则无气,现在是气血不平衡,而造成气虚。
孙络与络脉皆会输运气血进入主经,如果气血都一起集中在络脉与孙络之中,这就是实。血和气一旦并聚于头部,会造成手足冰寒,不省人事的疾病,严重时会立即死亡。如果偏于上部的气血能复返下部,此人必生,如不返则必死。
来源:倪海厦课程 · 讲义整理自 nihaisha-nishi-tcm(JuneYaooo,GitHub)原始提供:课程配套的《黄帝内经》原文与白话翻译资料项目地址(GitHub)