医宗金鉴·金匮要略 · 第 74 页
倪师推荐补充资料· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中，以原图为准
【《桂林古本》】
問曰
「陽病十八，何謂也」？
師曰
「頭項痛、腰、脊、臂、腳掣痛」。
「陰病十八，何謂也」？
師曰
「咳、上氣、喘、噦、咽痛、腸鳴、脹滿、心痛、拘急。
臟病三十六，腑病三十六，合為一百八病。
此外五勞、七傷、六極、婦人三十六病，不在其中。
清邪居上，濁邪居下。
大邪中表，小邪中裏。
飪之邪，從口入者，宿食也」。
【永諸譯】
問曰
〖
陽病有十八種，怎麼說呢
〗？
師曰
〖
頭、項痛，腰、脊、臂、腳掣痛，這些是三陽經所循行六處的部位，故有十八
〗。
〖
陰病有十八種，怎麼說呢
〗？
師曰
〖
咳嗽，上氣，喘，噦，咽痛，腸鳴，脹滿，心痛，拘急，這些病在內，有寒有熱，故有十八種。
臟病有三十六種。
五臟和心包，受風寒暑濕燥熱六氣所致故有三十六種。
腑病有三十六種，六腑受六氣所致，故有三十六種。
總共合起來有一百零八種病。
另外，五勞、七傷，六極，婦人的三十六病，都不在一百零八病內。
清輕的邪居上，重濁的邪居下。
大邪明顯而易防於外，故中於表，小邪細微易滲而難禦，故中於裏。
穀食烹飪不當，從口而入的邪，就是宿食
〗。
【永諸講解】
好我們繼續看
︽
桂林古本
︾
的跟這個不太一樣，我們來看一下，問曰
〖
陽病十八，何謂也
〗？
師曰
〖
頭痛，項、腰、脊、臂、腳掣痛
〗，這是在陽，陽部的部分，這就是外部，所以我們看到的是外部的病症，比如我們來看，頭、項、腰、脊、臂、腳，總共有多少？
總共有六個部位，每個部位有三陽，三陽經所過，所以三乘以六種，頭痛有太陽的頭痛，少陽的
本页提到
来源：倪师推荐补充资料（非倪师本人资料）· 整理自 nihaisha-nishi-tcm（JuneYaooo，GitHub）资料项目地址（GitHub）