经穴深部构造的危险深度研究(中文翻译辅助报告) · 第 1 页
翻译辅助· 非倪师本人资料
本页文字尚在校对中,以原图为准
当前中文辅助稿的作者、标题及部分数值与日文原件尚未完成逐项核对,不可作为已核实的原文翻译。机器/二次整理性质的中文辅助报告;书目信息、作者归属、表格完整性与百分比存在错漏,任何结论须回核日文原文。已核对部分已证实:本稿论文标题、作者归属及多处图号、表号、行列关系、病例数与所据日文原件不一致;表格有省略,通用75%及BMI百分比结论未获原文支持。上述内容不能作为可靠中文结论或已核实转录;其余文字、数值和图内标注也未完成全量核对。保留本稿仅供识别来源差异,不据此给出针刺深度或疗效结论。
全文本学术翻译报告:经穴深部构造的危险深度研究
1. 报告基本信息与元数据 原文 P27
原文出处: 《全日本鍼灸学会雑誌》(Journal of the Japan Society of Acupuncture and
Moxibustion),2006年第56卷1号,页码:27-56。 标题: 経穴深部构造の危険深度(经穴深部
构造的危险深度) 作者: 山田鉴照(Yamada Akiteru)、严振国(Yan Zhenguo)等 机构地址:
〒461-0032 爱知县名古屋市东区出来町 1-10-19 发表日期: 2006年2月1日
2. 模块 A:经穴解剖示意图(图1-23)标注文字翻译 原文 P27-P34
本部分对文中的23幅解剖图示标注进行标准化医学术语翻译,涵盖神经、血管、肌肉及经络
见解。
● 图1 颈部前方解剖图 :颈外静脉、锁骨上神经、胸锁乳突肌。
● 图2 颈部侧方解剖图 :副神经、颈丛、升中枢。
● 图3 胸部浅层解剖图 :胸大肌、皮神经(肋间神经外侧皮支)、头静脉。
● 图4 胸部深层解剖图 :肋间内/外肌、内乳动脉、胸膜壁层。
● 图5 腹部解剖图 :腹直肌、腹外斜肌、腹壁下动脉。
● 图6 背部浅层解剖图 :斜方肌、背阔肌、大枕神经。
● 图7 背部中层解剖图 :菱形肌、上后锯肌。
● 图8 背部深层解剖图 :固有背肌(竖脊肌)、脊神经后支。
● 图9 上腕前面解剖图 :肱二头肌、肌皮神经、肱动脉。
● 图10 上腕后面解剖图 :肱三头肌、桡神经。
● 图11 前腕前面解剖图 :旋前圆肌、桡侧腕屈肌、正中神经。
● 图12 前腕后面解剖图 :指伸肌、前臂骨间背侧神经。
● 图13 手掌解剖图 :掌腱膜、正中神经掌支、尺动脉掌浅弓。
● 图14 手背解剖图 :伸肌支持带、桡神经浅支。
● 图15 大腿前面解剖图 :股四头肌、股神经、股动脉。
● 图16 大腿内面解剖图 :缝匠肌、大隐静脉。
● 图17 大腿后面解剖图 :股后截肌(半腱肌、半膜肌、股二头肌)、坐骨神经。
● 图18 下腿前面解剖图 :胫骨前肌、腓深神经、胫前动脉。
● 图19 下腿侧面解剖图 :腓骨长/短肌、腓浅神经。
● 图20 下腿后面解剖图 :腓肠肌、比目鱼肌、胫神经、胫后动脉。
● 图21 足底解剖图 :足底腱膜、内侧/外侧足底神经。
● 图22 足背解剖图 :足背动脉、腓深神经末梢支。
● 图23 足の外侧を走行する経络と解剖所见 :走行于足外侧的经络与解剖见解(含腓肠神
经、小隐静脉及足少阳胆经走向)。
3. 模块 B:经穴肉眼解剖特征及刺针安全深度实验数据 原文 P39-P49
3.1 上肢三阴经肉眼解剖特征
表1:手太阴肺经(11个经穴)肉眼解剖特征汇总
穴名,皮神经,皮肤分节,神经/血管(深层),备注(肉眼解剖特征描述)
LU 1 中府,中间锁骨上神经,"C3, C4",外侧神经束、腋动脉,位于莫伦海姆三角(Mohrenheim
triangle)的肌沟处
LU 2 云门,中间锁骨上神经,"C3, C4",外侧神经束、腋动脉,同上
LU 3 天府,上外侧上腕皮神经,"C5, C6",肌皮神经,位于粗大末梢神经走行的部位
本页提到
来源:外部参考资料(非倪师资料)· 整理自 nihaisha-nishi-tcm(JuneYaooo,GitHub)资料项目地址(GitHub)